張國榮演霸王別姬中的配音楊立新

楊立新為張國榮配音

2004-10-11　作者:宋紅

日前，記者偶然獲悉，《霸王別姬》中張國榮的配音居然來自人藝的演員楊立新。《霸》劇中的程蝶衣，是一個唱京劇的演員，這要求張國榮必須講標準的普通話，為此張國榮提前3個月到北京練普通話。但是後期製作時，發現張國榮的口音廣味太濃，跟扮演童年程蝶衣的小演員的京腔，更是前後衝突。不得已，劇組緊急在全

國尋找能為張國榮配音的演員。

最後英達向劇組推薦了楊立新。“我把該片的錄像帶拿回家仔細看了兩天，主要是研究與程蝶衣搭戲角色的台詞、語調、神態等，第三天就上了錄音場。為了表現張國榮沙啞的聲音，我配音時全部是仰著脖子說話。”楊立新回憶說，“其實我沒有和張國榮接觸過，一直到他去世，我從來沒有見過他本人，不過張國榮應該知道，有位叫楊立新的人為他配過音。”

楊立新給《霸》劇配音的事，只有圈內少數人知道，其中一個主要原因就是《霸》劇的字幕中根本沒有楊立新的名字。楊立新解釋說：“其實配音之前，我就答應了劇組不打我的名字。因為《霸》劇還要衝刺奧斯卡、戛納，這些國際電影節都要求影片使用演員的原聲，如果打了我的名字，會給角逐獎項帶來一定困難。”（《齊魯晚報》2003.6.12